Hi there!

You live abroad? Tell us more about your passion, your place! This English-speaking section is for you. Welcome on forum-agrumes

Re: Hi there!

Message par seedless » 26 Avr 2016, 10:04

Pancrazio, you are welcome ;)


Bouladou, j'ai hâte (pour une fois) de lire tes longs discours traduits en Italien :lol: :lol: :lol:
Prends tu le temps parfois de lire les traductions que tu colles sur le forum

Ce type de phrase par exemple
j'ADMIN l'italien forum fruits / agrumes nouveau-né
Avatar de l’utilisateur
seedless
 
Message(s) : 3510
Inscription : 19 Oct 2013, 00:21
Localisation : T'étais ou ? Pas là

Re: Hi there!

Message par NicoAgrumes » 26 Avr 2016, 11:51

:lol:
Avatar de l’utilisateur
NicoAgrumes
Administrateur
 
Message(s) : 3602
Inscription : 16 Oct 2013, 06:10
Localisation : 57000 METZ

Re: Hi there!

Message par Bouladou » 26 Avr 2016, 12:06

Seedless:
Bouladou, j'ai hâte (pour une fois) de lire tes longs discours traduits en Italien :lol: :lol: :lol:
Prends tu le temps parfois de lire les traductions que tu colles sur le forum

Ce type de phrase par exemple
j'ADMIN l'italien forum fruits / agrumes nouveau-né
Traduction de google! :? Je crois comprendre de ce "charabia"
Que Pancrazio administre un nouveau forum Italien sur les fruits et agrumes! :lol:
Mais Gecobower me démentira si j'ai mal compris. ;)
Avatar de l’utilisateur
Bouladou
 
Message(s) : 5162
Inscription : 19 Oct 2013, 23:22
Localisation : Sorede 66690 zone 9

Re: Hi there!

Message par NicoAgrumes » 26 Avr 2016, 12:19

Bouladou, une traduction google peut être retravaillée, dans le but d'être compréhensible...
Avatar de l’utilisateur
NicoAgrumes
Administrateur
 
Message(s) : 3602
Inscription : 16 Oct 2013, 06:10
Localisation : 57000 METZ

Re: Hi there!

Message par seedless » 26 Avr 2016, 12:27

Toi qui nous "oblige" à lire ta prose tu pourrais au moins prendre le temps de corriger les traductions Google

Si les autres membres ne comprennent pas l'Anglais , je suis certain qu'ils sont suffisamment intelligents pour aller eux même traduire sur Google

Imagine que nous commencions tous à écrire de cette façon :idea:

Tu dois aussi penser que d'autres personnes à travers la planète lisent notre forum
Et que eux aussi retraduisent
Ça devient alors totalement incompréhensible

Jdis sa jdi rhin ;)
Avatar de l’utilisateur
seedless
 
Message(s) : 3510
Inscription : 19 Oct 2013, 00:21
Localisation : T'étais ou ? Pas là

Re: Hi there!

Message par Gecobower » 26 Avr 2016, 12:35

Suis allé voir son forum c est très sympa :) ca manque un peu de photos et fait beaucoup référence à des plants de chez Tintori. Il y a même une calculette pour savoir le dosage exact de npk quand vous avez chacun des éléments. C est utile pour adapter en fonction des plantes et de leurs besoins propres. Je pense qu il veut faire un rapprochement France Italie afin d échanger nos pratiques et peut être des greffons ? C est sympa je trouve.
Gecobower
 
Message(s) : 2091
Inscription : 28 Oct 2013, 14:49
Localisation : Aix en Provence

Re: Hi there!

Message par NicoAgrumes » 26 Avr 2016, 12:56

Tu vas être notre traducteur officiel avec ce forum Ivan ;)
Avatar de l’utilisateur
NicoAgrumes
Administrateur
 
Message(s) : 3602
Inscription : 16 Oct 2013, 06:10
Localisation : 57000 METZ

Re: Hi there!

Message par Gecobower » 26 Avr 2016, 13:15

:D pas de soucis faut que je m'y penche un peu...j'ai regardé vite fait hier.
Gecobower
 
Message(s) : 2091
Inscription : 28 Oct 2013, 14:49
Localisation : Aix en Provence

Re: Hi there!

Message par NicoAgrumes » 26 Avr 2016, 13:40

Merci camarade, quand tu as le temps.
Avatar de l’utilisateur
NicoAgrumes
Administrateur
 
Message(s) : 3602
Inscription : 16 Oct 2013, 06:10
Localisation : 57000 METZ

Précédent

Retour vers International members

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité